آموزش

۱- اینکه زیرنویس کاری از چه کسی یا چه تیم ترجمه ای یا چه سایتی است را در هنگام دیدن فیلم مشاهده میکنید.

۲- پیشنهاد میکنیم ابتدا زیرنویس را دانلود کنید و ببینید که زیرنویس با چه نسخه هایی سازگار است، سپس فیلم مورد نظرتان را با نسخه ی سازگار زیرنویس دانلود کنید. نسخه های هماهنگ زده شده در سایت جزء قالب سایت بوده است. ممکن است فیلمی نسخه هایی بیشتر یا کمتر از آنچه که در سایت ذکر شده باشد را داشته باشد.

۳- برای اینکه زیرنویس در فیلمتان نمایش داده شود باید اسم فیلم را با اسم زیرنویس یکی کنید همچنین  هم فیلم و هم زیرنویس باید در یک پوشه قرار داشته باشند.

۴- اگر مشکلی در تاخیر زیرنویس دارید :

اگر از نرم افزار jetAudio استفاده میکنید میتوانید با دکمه های Alt+right و Alt+left زیرنویس را عقب و جلو کنید.

اگر از نرم افزار km player استفاده میکنید میتوانید با دکمه های [ و ] برای عقب و جلو کردن زیرنویس استفاده کنید.


حل مشکل ناخوانا بودن نمایش زیرنویس های SRT

 اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و  غریب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود.این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/1.jpg


روش اول: (دائمی)
برای حل این مشکل در ویندوزهای ۷ و ۸ به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region ->  Administrative -> Change System Local

آن را به Persian تغییر داده سپس کامپیوتر را Restart کنید.

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/5.jpg

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/2.jpg

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/3.jpg

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/4.jpg

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً :

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

Start -> Control Panel -> Region and Language -> Advanced  -> Change System Local
آن را به Farsi تغییر داده کامپیوتر را Restart کنید.

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/6.png


روش دوم:
زیرنویس را با Notepad باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی  …Save as را انتخاب کنید و دوباره زیرنویس را با پسوند srt. ولی این مرتبه در گزینه ی Encoding بجای گزینه ANSI گزینه UTF-8 یا Unicode را انتخاب کنید.

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/8.png


روش سوم:
در نرم افزار Kmplayer به مسیر زیر بروید:

Option -> Preferences -> Subtitle Processing -> Font Style

و در قسمت Charset گزینه Arabic را انتخاب کنید.

http://parssubtitles.com/wp-content/uploads/2015/03/7.jpg

در مجموع روش اول راه حل دائمی برای مشکل است، ولی در صورت مشکلی می توانید از روشهای دوم و سوم استفاده کنید.

دستگاه های آندروید

همچنین اگر از دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید استفاده میکنید, برنامه های زیر قابلیت تغییر انکدینگ زیرنویس را دارا میباشند.

Change Encoding

Subtitle Editor Free

Easy Subtitles

منبع: ۹Movie


  1. مهیار گفت:

    واقعا دست مریضا یک دست واسه ادمین سایت
    عالییییییی

  2. ش.13 گفت:

    چجوری بفهمم زیرنویس با فیلم هماهنگی داره؟ بیشتر اوقات در سریال ها زیرنویس نمیذارن و لینک زیرنویس رو میدن چجوری بعد دانلود زیرنویس اون ور به فیلم بچسبونم ، برای سریال کره ای پینوکیو میخوام.

  3. ش.13 گفت:

    روش هایی که برای چسباندن زیرنویس گفتید برای اندروید بو دتا کامپیوتر ویندوز۸؟

  4. مریم گفت:

    فیلم The pianist ورژن VOb را دارم چهار تا فایل هست به صورت CD بوده ، زیرنویسی که براش پیدا کردم یک فایل Srt هست ، چه راه حلی وجود داره که بتونم این یک فایل زیرنویس را با چهار فایل فیلم هماهنگ کنم؟

  5. مریم گفت:

    و زیرنویس فارسی فیلم
    Why Did I Get Married.[2007].DVD RIP .XVID.
    را هم اگه میتونید توی وب سایت تون بگذارید/

  6. امیر گفت:

    اقا عالی ممنون ازراهنماییتون

  7. armin گفت:

    واسه اندروید برنامه نیست میخوام رو گوشی دانلود کنم

  8. میثم گفت:

    از راهنماییتان کمال تشکر و دارم

  9. ahmad گفت:

    سلام خسته نباشید من دارم فصل دوم فرار از زندان رو نگاه میکنم ولی زیر نویسی که در همه جا هست اس آر تی نیست و با فرمت ساب و آی دی ایکس دخیره شده که در پلیر ها اجرا نمیشه و وقتی هم سعی میکنم طبق گفته ی دوستان با نوت پد باز کنم و با فرمت اس آر تی سیو کنم نمیشه چون اول تو وین رر باز میشه و از اونجا هم نمیشه کاری کرد خواهش میکنم من رو مثل یک کاربر مبتدی راهنمایی کنین که بفهمم.خیلی ممنونم

    • ADMiN گفت:

      سلام
      اول فایل زیپ را روش کلیک راست کنید و روی گزینه Extract here کنید بعد فایل هایی که خارج میشه را با نوت پد باز کنید اگر باز نشد کلیک است کنید و روی open whit کلیک کنید

  10. س گفت:

    سلام من اغلب زیرنویس درست میکنم اینبار ولی زیرنویس فیلم رو که میخوام همنام کنم زیرش قرمز مینویسه حداکثر پنجاه نویسه موجود است من اوکی رو میزنم ولی از هر جا دانلود کردم زیرنویس درست نشد

  11. Cradle Of Filth گفت:

    ایول
    روش دوم خیلی جالب و کارامد بود
    خوشمان آمد!

  12. آزاده گفت:

    سلام.نرم افزاری اندرویدی میخوام که فرمت زیرنوس رو از sub به SRT تبدیل کند همچین نرم افزاری برای اندروید هست؟

  13. hasti گفت:

    فصل هفت زیر نویسش تا قسمت ۱۷ هست چرا؟

  14. عسل گفت:

    برای ویندوز۸این گذینه هارو نداره اگه میشه برای ویندوز۸ توضیح بدید

  15. hichkas73 گفت:

    سلام. من از رسیور برای دیدن فیلم و سریال استفاده میکنم. اما گاهی با وجودی که فایل فیلم و زیر نویس همنام هستن و در یک فولدر در فلش هستن موقع پخش ریزنویس نداره. اما تو کامپیوتر مشکلی نیست. میتونید راهنمایی کنید؟ ممنون

    • ADMiN گفت:

      سلام
      من را رسیور کار نکردم ولی فلش را که به tv میزنم میشه از توی نتظیمات زیر نویس را درست کرد. شما در قسمت تنظیمات ببین گزینه ای به نام subtitle داره اگر داشت انتخاب کن ایشالله اون جا هم درست میشه

  16. عاطفه گفت:

    سلام سه تا برنامه ای که واسه اندروید گفتین تو بازار نیس اخه 🙁

  17. ستاره گفت:

    سلام دمتون گرم.محشر بود آموزشتون.جند روز بود زیر نویسو پیدا نمیردم با کمک شنا حل شد

  18. مسعود گفت:

    خیلی ممنون مشکلم حل شد

  19. Marjaan گفت:

    Mersiiiiiii

  20. Elii گفت:

    Vaqean awliii booood kheiliii mamanoonam azatoon

  21. mehrdad sheikh soleimani گفت:

    درود بی پایان ، ادمین جان کارت بیست ؛ حرف نداری

  22. بهار گفت:

    من هرزیرنویسی رو دانلود میکنم ارور میده . همون قدم اول تا دانلود میشن وقتی میخوام بازشون کنم ارور میدن . تو رو خدا بگید چکار کنم . فایل ها باز شن .

  23. Hasan گفت:

    من هم از مدیا پلیر و هم از کم پلیر استفاده میکنم اما زیرنویس تو دوتاشونم قرار نمیگیره

  24. زهرا گفت:

    سلام من هرکاری میکنم زیرنویس خونده نمی‌شه.هم تو کامپیوترم هم گوشیم.باید چیکار کنم

    • ADMiN گفت:

      سلام
      از اموزش استفاده کردید و نشد پلیر خود را عوض کنید یا اپدیت کنید و اگر باز هم نشد دقیق بفرمایید مشکل شما چیست

  25. هانیه گفت:

    سلام ببخشید من زیرنویس و وقتی دانلود میکنم به صورت لینک دانلود میشه و باز نمیشه باید چی کار کنم

    • ADMiN گفت:

      سلام
      یکم مبهم هست برام سوال شما
      اون فایل با پسوند srt زیرنویس هست مثلا lucifer-s03-e17.srt
      اگر هم فایل زیپ باز نمیشه شما روی فایل کلیک راست کنید و روی گزینه Exrtact here بزنید تا فایل ها داخل فایل زیپ خارج بشه
      اگر سوال شما را من بد فهمیدم بیشتر تو ضیح بدید

  26. hanieh گفت:

    توی وین رار هم میرفت اما کاری نمیکرد پاکش کردم

  27. علی گفت:

    با سلام زیرنویس توی موبایل با mx player باز میشه و مشکلی هم نداره اما تو کامپیوتر هم با نرم افزار kmوهم با نرم افزار vlc مشکل نا خوانا بودن داره و هر تنظیماتی را که ذکر شده انجام دادم ولی مشکلم برطرف نشده

  28. Mohammad reza گفت:

    این راهکار ها رو برای گوشی ها هم بزارید لطفا

  29. مهسا گفت:

    سلام.من زیرنویس رو ک دانلود میکنم به صورت دوتایی میاد یعنی به صورت sub و idx و شنیدم ک باید هردو رو با هم در km player باز کرد من هر دو رو با هم drag میکنم توی km player ولی زیرنویس باز نمیشه. باید چی کار کنم؟

  30. nesa گفت:

    سلام.من وقتی زیرنویس فصل اول قسمت ششم قرار میدم زیرنویس چینی هستش.راستش هر سایت دیگری هم دانلود کردم چینی بودن ایا مشکل از زیرنویس یا گوشی من ؟

    • ADMiN گفت:

      سلام
      مشکل از هیچ کدام نیست مشکل از زبان پیش فرض این قسمت هست اول در قسمت تنظیمات پلیر زبان را به فارسی یا عربی تغییر بدید به احتمال زیاد مشکل کامل حل میشه

  31. nesa گفت:

    سلام ببخشید دوباره مزاحم شدم کاری رو که گفتین انجام دادم مشکلم حل نشد راه حل دیگه نیست

    • ADMiN گفت:

      سلام
      منظورتون از زبان چینی این هست که نا مفهوم هست ( علائم نا مفهوم ) یا دقیقا زبان چینی هست مثلا این مدلی 华语華語中文你叫什么名字