ارتباط با ما

کاربران عزیز لطفا موارد گفته شده در این صفحه را به دقت مطالعه نمایید.

زیرنویس ها با نسخه من هماهنگ نیستند؟

این مشکل به چند دلیل اتفاق میفتد که مهم ترین آنها دو مورد است :

۱ – بهم خوردن تنظیمات قسمت زیرنویس برنامه پخش کننده فیلم و سریال

حل مشکل : برای حل این مشکل باید تنظیمات برنامه پلیر خود را ریست کنید که میتوانید با توجه به برنامه مد نظرتان آموزش این قسمت را در سایت های مرتبط پیدا نمایید.

۲ – هماهنگ نبودن نسخه زیرنویس با نسخه منتشر شده فیلم یا سریال

حل مشکل : این مشکل تنها با ارائه نسخه هماهنگ شده از طرف مترجم قابل حل می باشد و در حالت کلی دو نسخه از هر فیلم یا سریالی منتشر می شود و اکثر زیرنویس های منتشر شده نیز با همین دو نسخه سازگاری کامل دارند : WEB-DL و BluRay

انتقاد یا پیشنهادی دارم، از کجا به شما اطلاع دهم؟

سایت «پارس سابتایتل» همیشه آماده دریافت انتقادات و پیشنهادات مهم و دلگرم کننده شما کاربران عزیز می باشد. برای ارسال نظراتتان می توانید از قسمت نظرات همین صفحه و یا از طریق آی دی تلگرام «A30jal» اقدام نمایید. همچنین برای مشاهده پلن ها و درخواست تبلیغات از صفحه «تبلیغات» دیدن فرمایید.

چگونه درخواست زیرنویس مورد نظر خود را بدهم؟

کاربران عزیز در صورتی که زیرنویس فیلم یا سریالی را میخواهید میتوانید ابتدا از قسمت «جستجو» سایت اقدام نمایید. اگر زیرنویس مورد نظر در سایت موجود نبود در قسمت نظرات همین صفحه حتما نام انگلیسی و نوع محتوا (فیلم یا سریال) و در صورت امکان سال تولید را ذکر کنید. ضمنا درخواست خود را فقط در صورتی که مربوط به فیلم های قبل از سال ۲۰۱۴ و یا سریال های تمام شده می باشد مطرح کنید. مسلما به نظراتی که این موارد را رعایت نکنند یا در نظرات مطالب ارسال شوند پاسخی داده نمی شود.

زیرنویس ها برای من به صورت حروف ناخوانا نمایش داده می شوند!

برای حل این مشکل مطالب گفته شده در صفحه «آموزش» را به دقت اجرا نمایید. در صورتی که پس از انجام همه مراحل باز هم مشکلتان رفع نشد از قسمت نظرات همین صفحه اطلاع دهید.

به چه دلیل زیرنویس فیلم یا سریالی که منتشر شده را دیرتر میگذارید؟

پس از پخش هر فیلم یا سریال ابتدا باید زیرنویس انگلیسی خوب و هماهنگ منتشر شود تا مترجمین عزیز متون انگلیسی را به فارسی ترجمه کرده و به عنوان زیرنویس فارسی منتشر نمایند. این کار به دلیل زمانبر بودن عمل ترجمه و همچنین تاخیر در انتشار زیرنویس انگلیسی ممکن است چند ساعت یا چند روز پس از انتشار نسخه فیلم یا سریال به طول بینجامد. اما سایت «پارس سابتایتل» به عنوان یکی از بروزترین مراجع دانلود زیرنویس همیشه سعی نموده تا در کوتاه ترین زمان پس از انتشار، زیرنویس ها را در سایت قرار دهد. بعضا به دلیل محبوبیت تعدادی از فیلم ها یا سریال ها ممکن است زیرنویس فارسی به صورت شنیداری ترجمه شود که با توجه به پایین بودن کیفیت این نوع از زیرنویس ها در سایت قرار نمیگیرد.


راه های ارتباط با سایت :

ایمیل : [email protected]


  1. sahar گفت:

    سلام
    ممنون از زحماتتون بابت سایت خوبتون.
    سریال Chicago med زیرنویسش موجود نیست

    اگه پیگیری کنین ممنون میشم

    این سریال به دو سریال Chicago fire & Chicago PD مربوطه. اگه لطف کنین زیرنویس اینم موجود بشه عالیهههه

  2. ali180 گفت:

    سلام با تشکر از سایت خوبتون
    میخواستم بدونم ایا شما میتوانین سریال هشدار برای کبرا ۱۱
    (به آلمانی: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei) وفیلم هندی Aryan 2006 را زیرنویسی کنین واگر هزینه ای نیز در بر داره میتوانم تقدیم کنم ممنون میشم جواب بدین در همین پست تشکر

  3. علی گفت:

    سلام با عرض خسته نباشید من میخوام توی ساخت زیرنویس فعالیت داشته باشم میخواستم اگه سایتی رو که یه نفرو میخواد بهم معرفی کنید .مرثی

  4. پوریا گفت:

    درخواست زیرنویس دو فیلمو داشتم ممنون میشم ایناهم بزارین Leolo 1992 و The Grey Zone 2001

  5. بختیاری گفت:

    زیر نویس فارسی فصل ۳ سریال From Dusk Till Dawn موجود نیست اگر می شود این سریال را زیر نویس کنید

  6. amir گفت:

    با سلام
    زیرنویس فصل هفتم قسمت اول سریال Shameless را قرار میدین؟
    ممنون

  7. حجت عابدی گفت:

    با سلام اگر یک فیلم به شما بدم هزینه زیرنویسش چقدر میشود لطفا شرایط توضیح بدهید؟

  8. amir گفت:

    قسمت ۵ سریال Quarry رو قرار بدین.ممنونم

  9. DAVID گفت:

    زیرنویس فارسی فیلم خوب وودی آلن The.Curse.of.the.Jade.Scorpion.2001 در اینترنت موجود نمیباشد
    به همین دلیل خواهشمندم زیر نویس این فیلم خوب را تهیه و در سایت قرار دهید.
    با سپاس فراوان

  10. ali گفت:

    سلام . سریال saving hope تا قسمت سوم فصل دوم ترجمه شده . امکانش هست بقیه ی قسمت ها ترجمه بشه ؟

  11. سامان گفت:

    با سلام
    لطفا پیگیری تولید زیرنویس سریال های وی (v) فصل دوم
    و سریال Stitchers فصل دوم
    و سریال Madam Secretary فصل دوم و سوم .

    منمون میشم اگه جواب بدید که امیدی هست که این زیرنویس ها تولید و تنظیم میشه یا نه .سپاس

    • ADMiN گفت:

      سلام متاسفانه با مترجم های این سریال ها در ارتباط مستقیم نیستم
      اما یک فانون کلی هست که اگر فصل جدید یک سریال منتشر شد فصل قبل بعید هست که ترجمه بشه اما تا زمانی که فصل جدید منتشر نشده احتمال ترجمه هست

  12. hdarino0sg گفت:

    The Heave Water War aka Kampen om tungtvannet زیرنویس این سریال بسیار زیبا کتاسفانه پیدا نمیکنم..ا

  13. Farhad گفت:

    سلام
    من خیلی دنبال زیرنویس فیلم kidpoker 2015 هستم ، ولی هیچ جا پیدا نکردم !

  14. ali گفت:

    با سلام و تشکر از سایت خوب شما . جسارتا در مورد سریال saving hope من قسمت های چهار و پنج فصل دوم رو ترجمه کردم و اماده است . تمایل دارید همکاری کنیم که ادامه اش هم ترجمه بشه ؟ یک نفری واسم سخته

  15. alireza گفت:

    باسلام خدمت مترجمان عزیز.. یه سوال که واقعا ذهنم رو مشغول خودش کرده . چرا این سریال Designated Survivor به این زیبایی باید زیرنویس هاش دیر بیاد بیرون . بخدا کلی طرفدار داره این سریال . اخه دلم میسوزه زیرنویس یه سری از فیلم ها و سریال های که اصلا بیننده ندارند زود به زود میاد ولی این یه سریال دو سه هفته بعد از اینکه قسمت جدیدش میاد واسه دانلود زیرنویس میشه . مثلا همین قسمت ۶ این سریال . این رو از طرف خودم نمیگم از طرف کلی طرفدار این سریال میگم بیایین و همت کنین به موقع زیرنویسش رو بدید بیرون. ممنونم ازتون

  16. masi گفت:

    لطفا برای سریال
    “Cheers”
    که از سال ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۳
    پخش میشده زیرنویس تهیه کنید
    ممنوون

  17. امید گفت:

    با تشکر از زحمات شما ؛ لطفا سریال Chicago Med ترجمه شود. متشکرم

  18. مجید گفت:

    سلام قسمت ۴ سریال shooter تقریبا ۷ روزه اومده ترجمه نمی کنید؟؟؟؟؟؟؟؟

  19. mona گفت:

    سلام خسته نباشید ببخشید زیرنویس سریال ترکی در سایتتون نمیذارید؟
    kara sevda سریال

  20. محیا گفت:

    سلام، امکانش هست زیرنویس سریال the sopranos را بذارید؟

  21. محسن گفت:

    سلام
    ممنون که سعی میکنید نیروهاتون رو افزایش بدهید
    سینمایی Pure Art 2016 هم زیرنویس نداره

  22. محسن گفت:

    OK GUYES چرا هیچکس به فکر زیرنویس کردن سریال ۸SIMPLE RULES نمی افته؟!!!
    دلت میاااااد… سریال به این باحالی
    فکر کنم چند سالی از شروع ساختش میگذره و تعداد قسمت هاش کم نیست
    بسیار زیبا FUN و آموزنده
    اگه خودم یکم انگلیسیم بهتر بود منتظر نمیشدم
    الان دارم بدون زیرنویس میبینم و دروغ نگم کم کم دارم یه چیزایی از زبانشون یاد میگیرم
    ممنون اگه نیت خیر داشتید.

  23. رامی گفت:

    سلام… لطفا زیرنویس سریال ایستگاه برلین (berlin station) رو تهیه و بگذارید ممنون میشم

  24. محسن گفت:

    REALY؟؟؟؟
    سریال CUCKOO هم نباید زیرنویس داشته باشه؟؟

  25. سعید گفت:

    سلام من یک اپلیکیشن دارم که درباره کلیپ اموزشی هست
    هزینه تولید زیر نویس و مدت زمان را لطفا در خصوص همکاری اعلام بفرمایید.
    ممنون

  26. hodaa گفت:

    لطفا برای سریال
    “Cheers”
    که از سال ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۳
    پخش میشده زیرنویس تهیه کنید
    ممنوون

  27. ج.محمد گفت:

    سلام – مرسی از زحمات تون . قالبتون خرابه!!!

  28. مجتبی گفت:

    سلام چرا ادامه زیرنویس سریال hawaii.five.o رو نمیذارید؟ فقط تا قسمت۸ فصل ۷ زیرنویس گذاشتید لطفا ادامهشو هم بذارید

  29. امین گفت:

    متاسفم برای کشور خودم که هر چی زیرنویس فیلم های سرگرمی که هیچ فایده ای جز سرگرمی نداره تولید میکنند اما این یکساله منتظر زیرنویس مستندهای مفید و آموزشی هستم اما کسی درست نمیکنه
    یعنی واقعا علم و دانش اینقدر بی ارزشه؟
    یکساله دارم میگردم دنبال زیرنویس مستند استیوجابز مرد ماشین و مستند استارت آپ.کام اما هیچ که هیچ نه دوبله ای نه زیرنویسی….
    مطمئنم سایر مستندهای علمی و مورد نیاز جامعه ی جوان کشور هم زیرنویس ندارن
    یکمی به خودمون بیاییم
    لطفا اینو به گوش تولیدکنندگان زیرنویس برسونید

    • ADMiN گفت:

      به عنوان برادر گوچکتر شما میگم اگر می خواهید بروز باشید حتما زبان انگلیسی خود را تقویت کنید در هر زمینه ای که بخواهید پیشرفت کنید لازم میشه
      ارزش علم هم به مدرک هست و بس

  30. محمد گفت:

    سلام
    میخواستم بدونم چجوری به تیم ترجمتون میشه پیوست ؟

  31. هادی رسولی گفت:

    سلام
    خسته نباشید سال نو رو هم بهتون تبریک میگم .
    دوستان میشه خواهشا زیرنویس فارسی فیلمهای Saving.Lincoln.2013
    وThe.Battalion.2015 محصول کشور روسیه هست رو بگذارید خیلی خیلی ازتون ممنون میشم .حتی بعد از ۴سال ترو خدا برسی کنید .سپاس

  32. فرهاد گفت:

    با سلام وتبریک سال نو
    اگر امکان داره زیرنویس فیلم Kung.Fu.Yoga و فیلم Warriors_Gate نسخه Bluray رو بذارید با تشکر

  33. محمدرضا اقبال گفت:

    باسلام وخسته نباشید به شما زحمت کشان سایت زیرنویس پارس سابتل من از شما خواهش دارم که لطفا زیرنویس فیلم .(the tiger hunter 2016) را منتشر کنید مرسی. راستی از وبلاگ من هم دیدن کنید .باتشکر.

  34. تینا گفت:

    سلام امکان ارسال زیرنویس از طرف من وجود داره؟

  35. mahsans گفت:

    سلام
    اگه میتونید و براتون مقدوره زیرنویس سریال نروژی skam رو بذارید چون واقعا نه فقط من بلکه خیلیا دنبال زیرنویس فارسیشن ولی حتی یدونه زیرنویس فارسی هم براش نیست
    ممنون از زیرنویسای خوبتون

  36. دانایی کیا گفت:

    سلام ما برای یک کار تحقیقاتی نیاز به ترجمه تعدادی سریال و فیلم داریم.
    برای این کار هزینه هم پرداخت می‌کنیم.
    فقط به شدت کارمون عقب هست و نیاز به این پشتیبانی داریم.
    می خواستم بپرسم چطور میتونم از کمکتون استفاده کنم؟
    یکی از فیلم هایی که به عنوان مثال احتیاج داریم این فیلم هست:
    A Revolutionary Life in South America – Full Documentary (720p HD)
    آدرس یوتیوب جهت دانلود:
    https://www.youtube.com/watch?v=e8BhJFvnpYE

  37. ali گفت:

    سلام خسته نباشید
    چرا فصل سوم ۱۲میمون زیر نویس نمیشه

  38. محمد گفت:

    سلام خسته نباشید
    بی زحمت اگه امکانش هست زیرنویس فیلم
    Baahubali 2: The Conclusion
    رو بذارید چند هفته بدون زیرنویس اومده
    ممنون از زحماتتون

  39. محمدرضا اقبال گفت:

    باسلام اسم من محمد رضا اقبال است من از شما تقاضا دارم لطفا زیرنویس فیلم (Stratton 2017) نیز قرار دهید . با تشکر از شما و زیرنویس های خوبتان

    • ADMiN گفت:

      سلام صبر کنید با ایام تعطیلات برسیم فعالیت سایت بیشتر میشه ایشالله فیلم موردمنظر شما هم ترجمه میشه

  40. masoud گفت:

    دروود.لطفا زیرنویس سریال the unit رو کامل بگزارید.با سپاس .
    سایت شما بسار عالی است .

  41. عطا گفت:

    سلام خسته نباشید
    زیرنویس سریال ۶ قسمتی Clique رو پست گذاشتین بزودی…
    زیرنویس انگلیسیش هم اومده.کی تو سایت قرار میدین فارسی رو؟
    مرسی از سایت خوبتون

  42. عن تو سایتت گفت:

    واقعا *** پس کلتون با این پاپ آپ ها و دانلود خودکارا و عضویت چنل های تلگرام ****

    • ADMiN گفت:

      برای من خیلی بهتر هست که پاپ اپ را بردارم ولی اگر من مجانی خدمات بدم برم در قصابی اون هم میگه عه تو مدیر فلان سایت هستی بیا این هم ۴ کیلو گوشت چون توی سایتت تبلیغ نیست منم ازت پول نمیگیرم. بچه پولدار هم نیستم که برام درامد مهم نباشه. شما خودت اگر پاپ اپ نداشت سایت اما میگفتم برای هزینه ها کمک مالی کنید چقدر پول واریز می کردی ؟ اصلا واریز می کردی؟
      خیلی راحت اگر روزی سایت درامد نداشته باشه کمتر از چند ماه بسته میشه و به تاریخ میپیونده.

  43. narges گفت:

    سلام خواهشا سریال skam رو ترجمه کنید .خیلی منتظرش هستیم

  44. شايان گفت:

    با سلام، من تسلط کامل به زبان ترکى استانبولى را دارم در صورت نیاز مى تونم همکارى کنم.

  45. Ati گفت:

    زیرنویس فارسی فیلم Thoughtcrimes رو بذارید لطفا

  46. Masoud گفت:

    سلام
    لطفا مسابقات Americas.got.talent رو که این همه ساله داره تولید میشه وکلی طرفدار داره زیرنویس کنید یه همچین مسابقاتی ارزشش از خیلی فیلم ها واقعا بیشتره من هنوز تو شوکم که چرا کسی ۶ فصل آخرشو زیرنوبس نکرده
    لطفا زیرنویسش کنید الان کانال یوتیوب فارسی داره اینارو کلیپ میکنه و زیرنویس برید ببینید چندکا ممبر داره؟
    باتشکر

  47. reza گفت:

    سلام من زبانم خوبه میخوام تو کار ترجمه بیام جاهای دیگه کار کردم چه طور میتونم با شما در ارتباط باشم

  48. Shalott گفت:

    سلام خسته نباشید
    من مترجمم با سابقه ی زیاد در زمینه های مختلف
    میخواستم درصورت امکان به عنوان مترجم باشما همکاری کنم ولی محلی رو برای ثبتنام پیدا نکردم.
    لطفا راهنماییم کنید

  49. افشین گفت:

    با عرض سلام واحترام وبا تشکر وتقدیر وسپاس فراوان از سایت خوب وکاملتون وزحمات بی دریغ شما.
    افشین صحابه تبریزی

  50. mohammadzade گفت:

    سلام خسته نباشید من حدود ۳۰ ساعت سمینار اموزشی دارم میخوام زیر نویس بشه شما انجام میدین

  51. Tohid گفت:

    سلام..من یه قسمت از فصل دوم سریال frontier رو ترجمه و تنظیم کردم..چطوری بدم بهتون که تو سایت بذارین تا بقیه هم استفاده کنن؟

  52. seyedmehdi گفت:

    با عرض سلام و خسته نباشید خواستم خدمتتون عرض کنم تا تو این چند ماهه چند تا پیام فرستادم ولی متاسفانه هیچ جوابی نگرفتم امیدوارم لااقل این بار فقط راهنمایی کنید درخواست زیر نویس فیلم Lope سال ۲۰۱۰ که ژانر زندگینامه هست و چندین جایزه گرفته ولی متاسفانه زیر نویسی براش موجود نیست ممنون

    • ADMiN گفت:

      سلام ممنون
      اکثر پیام ها را میخونم و سعی دارم انجام بدم اما فیلم و سریال هایی که از تاریخ میگذرن کمتر زیرنویس میشن حالا این مورد را چک می کنم اگر شد زیرنویسش را در سایت قرار میدم اما ۱۰۰%نیست

  53. majid.sh گفت:

    سلام. چرا برای سریال borgia نسخه آمریکاییش نه اون نسخه که محصول مشترک ایتالیا و آلمان و فرانسه و جمهوری چک هست زیرنویس فارسی ارائه نشده؟ واقعا من تعجب میکنم برای سریال درجه چند مثل سریال های ترکی و کره ای و … زیرنویس فارسی ارائه شده ولی واسه این سریال که با زبان انگلیسی ساخته شده زیرنویس ارائه نشده؟ ممنون میشم جواب بدین که آیا برای این سریال زیرنویسی ارائه خواهد شد؟ و اگر بله چه زمانی؟

    • ADMiN گفت:

      سلام
      دیگه داریم میریم به سمت سلیقه ای زیرنویس شدن فیلم و سریال ها.
      متاسفانه قصد زیرنویس کردن این سریال را ندارم

  54. nasrin گفت:

    مترجم زیرنویس هستم . آماده همکاری.فیلم.سریال.مراسم. با تشکر

  55. hamed گفت:

    سلام زیر نویس فصل ۲ Sneaky Pete
    سریال هست لطفا بزارید
    تشکر

  56. hamed گفت:

    جواب بدین بد نیستا 🙂

  57. آرش گفت:

    درود
    لطفا زیرنویس سریال طنز Young And Hungry هم قرار بدید
    سپاس