دانلود زیرنویس فارسی سریال Modern Family

حامد گفت:

سلام ادمین محترم خواستم درمورد زیرنویس قسمت ۱۷ فصل هشتم خدمتتون عرض کنم
مترجم زیرنویس این قسمت یه نفر جدید بود که کارش خوب بود ولی در ترجمه زیرنویس حدود ۲۵% زیرنویس کلا تحریف شده و بومی بود ، طوریکه بعضی جمله ها رو با مثال های روزمره خیابانی ایرانی عوض کرده یود که خیلی زیاد بود ولی چند موردش رو عرض میکنم
اسامی دانشگاه رو عوض کرده بود :شریف ، خواجه نصیر ، امیرکبیر
اسامی خواننده ها : محمد خردادیان
قبض پارکینگ رو قبض جریمه ترجمه کرده بود
چند تا کلمات جالب هم استفاده کرده بود مثل :
مرغ یارانه ای – سهیمه ایثاگران – لوزام خانگی اسنوا ، یخ در بهشت، فصل خرماچینی ، خاویار ، آخ بسوزه پدر سربازی ، خرداد ، اردیبهشت ، شرکت صادرات خرما ، دانشگاه آزاد اسلامی
همه اینو میدونن که بیشتر کسایی که کار زیرنویس رو انجام میدن هیچ هزینه ای در قبالش نمی گیرند و توقعی ندارند ولی بهتر اینه که کارشون بیشتر طمع حرفه ای داشته باشه فلذا استفاده معدود از این کلمات بتونه برای کسی که این سریال رو میبینه جالب باشه اما اینکه کل زیرنویس دستخوش سلیقه شخصی قرار بگیره شاید چندان خوشایند نباشه